eu > es
1 iz. taller
zurgin-lantegi batean egiten du lan: trabaja en un taller de carpintería
hegazkin-lantegi bat egingo dute hirian: construirán una fábrica de aviones en la ciudad
3 iz. (G) trabajo, tarea, labor, faena
lantegi gogorra basomutilarena: es una tarea dura la del leñador
...lantegi ...e zerbaitez bizi dira: bat peoia da adreilu lantegi batean; besteak, abokatuak, sukaldariak, delineatzaileak......
...arri dute; behin horri buruzko negoziazioa amaituta, lantegiaren etorkizuna erabakiko litzateke. Hartutako erabakia behin be...
...iz erabili gabe oraindik etxebizitza, bulego eta lantegietan batzerturik dauden gailu elektronikoak, hondakinen kudeaket...
...utitza ailegatu zitzaion Anjeli etxera. Biharamunean, lantegiko arduradunek deitu egin ninduten, kaleratzen hurrengoa ...
...aka. Gasteizen ez, baina gertu bada beste lantegi bat. Haren ateak noiz itxiko egiten dute amets askok. Garoñ...
...nbsp; — Orain Moritz lantegikoena ere lisatuko dut. Bost pezeta hilean.
...te hartu zuelako. Beste kasu batzuetan, ordea, lantegiak desagertu dira, eta langile ohiek ez dute nora jo».
Donostiako Tabakalerak REC zine-esperimental lantegia antolatu du Bigarren Hezkuntzako 3. eta 4.
Wikipediaren lantegia . Ikasi editatzeko gakoak Salburuko liburutegian...
...o hamarkadatatik aurrera, La Algodonera Guipuzcoana lantegiak haurtzaindegia zabaldu zuela haurrak eskolatik kanpo zainpe...
Hasiera batean, banakako modalitateko lantegi-ikastaroak hileko leheneta hirugarren larunbatetan izango dira goizeko 10:30etatik aurrera.Dena den, ordutegi eta data horiek eskaeraren arabera alda daitezke.>
www.catedralvitoria.com
En principio, los cursos talleres en la modalidad individual sedesarrollaran el primer y tercer sábado de cada mes, apartir de las 10:30 horas de la mañana, pudiendo ampliarsetales horarios y fechas en función de la demanda.
www.catedralvitoria.com
Horrez gain, xede horretarako berariaz egindako ikus-entzunezko ikasmateriala ere erabiltzen dute. Horrela, power point programaz egindako 5 aurkezpen (bana lantegi bakoitzeko) eta 6. mailako ikasleen ibilbiderako DVD bat dira.>
www.catedralvitoria.com
Estas visitas se apoyan también con material didáctico audiovisual elaborado expresamente al efecto, constituidas por 5 presentaciones en power point (una por cada taller) y un DVD para el itinerario de 6º.
www.catedralvitoria.com
Maketak (une honetan jada hiru amaituta daude) Santa Maria KatedralaFundazioko Lantegi Eskolak eta Euskal Herriko Unibertsitateko EHUkoArkitekturaren Arkeologiako Ikerketa Taldeak egin dituzte.>
www.catedralvitoria.com
Las maquetas, en estos momentos ya están tres terminadas,son obra de la Escuela Taller de la Fundación Catedral SantaMaría y el Grupo de Investigación enArqueología de la Arquitectura de la Universidad delPaís Vasco.
www.catedralvitoria.com
Santa Maria Katedrala Fundazioak jarduera ugari antolatzen ditu kultura arloan: kongresuak, mintegiak, hitzaldiak idazle ospetsuekin, kontzertuak, antzerkia, lanbide tradizionalei buruzko lantegi eta ikastaroak, erakusketak, argitalpenak, irratsaioak, ipuin, pintura eta argazki lehiaketak...>
www.catedralvitoria.com
La Fundación Catedral Santa María desarrolla también una intensa actividad cultural con congresos, seminarios, conferencias con escritores de prestigio, conciertos, teatro, talleres y cursos de oficios tradicionales, exposiciones, publicaciones, programas de radio, certámenes de relato, pintura y fotografía...
www.catedralvitoria.com
Jarduera horien artean hauek nabarmendu behar dira: bisita gidatuak zaharberritze lanak ikusteko, kongresuak, biltzarrak eta mintegi espezializatuak, bilerak eta konferentziak idazle ospetsuekin, musika-kontzertuen produkzioa, antzerki emanaldiak, erakusketak eta argitalpenak edo lanbide tradizionalei buruzko lantegi eta ikastaroak.>
www.catedralvitoria.com
Entre ellas destacan, además de las visitas guiadas a las obras de restauración, la celebración de congresos, encuentros y seminarios especializados, las reuniones y conferencias con escritores de prestigio, la producción de conciertos de música, piezas de teatro, exposiciones y edición de publicaciones o la organización de talleres y cursos de oficios tradicionales.
www.catedralvitoria.com
Brikak paper lantegi batera bidaltzen dira kraft papera eskuratzeko, eta hau ondoren erabiliko da, beste gauza batzuen artean, paperezko poltsak eta zakuak egiteko.>
www.ermua.es
Los briks son enviados a una fábrica papelera para la obtención de papel kraft, el cual se utiliza posteriormente para fabricar, entre otros, bolsas y sacos de papel.
www.ermua.es
Koldo Mitxelenaren bizitza, lantegia, ikasketak, mitinak eta kirolaren inguruan gauzatu zen.>
www.errenteria2
La vida de Koldo Mitxelena ronda entre el trabajo en la fábrica, sus estudios, la asistencia a mítines y el deporte.
www.errenteria2
Ez dugu aipatu gabe utzi nahi agiri horiek gehienak Juan Elosegi Labadia Jn.ak, lantegiko Zuzendari ohiak, arduratsu bildu eta aztertutakoak direla, bitxia bada ere, gizon honek heziketa teknikoaren bereizgarriak kultur gaiekiko kezka sakonarekin uztartzen baititu bere baitan.>
beasainMerged2col
No podemos dejar de constatar que gran parte de éstos provienen de la celosa labor de recopilación y análisis realizada por D. Juan Elósegui Labadía, antiguo Director de la fábrica, quien muestra la rara habilidad de reunir en su persona las cualidades de la formación técnica con una profunda inquietud cultural.
beasainMerged2col
Lantegiaren itzala nabarmena da arlo honetan ere.>
beasainMerged2col
La presencia de la fábrica ha trascendido también en esta estancia.
beasainMerged2col
Beasaingo lantegiak bere historian zehar izandako jabe aldaketek lan ugari eginarazi zieten notariei, eta hori guztia zehazki jasota dago dagozkien eskrituretan.>
beasainMerged2col
Las transacciones de las que ha sido objeto la fábrica de Beasain a lo largo de su historia han generado una notable actividad, puntualmente recogida en las escrituras correspondientes.
beasainMerged2col
Lehen lantegi honek, burdingintzarako joera nabarmena zuen, egurrikatzezko labe garaiak ipiniz, burdin galdatua erabili eta zeharkako galdatze sistemaren bitartez, burdingozo malguagoa lortu nahi baitzuen.>
beasainMerged2col
Esta primera factoría tenía una clara vocación siderúrgica, ya que, mediante la instalación de altos hornos de carbón vegetal, pretendía, a través del sistema indirecto de fundido, la obtención de hierro dulce, más maleable, a partir de hierro colado.
beasainMerged2col
Lehen lantegi honek, burdingintzarako joera nabarmena zuen, egurrikatzezko labe garaiak ipiniz, burdin galdatua erabili eta zeharkako galdatze sistemaren bitartez, burdingozo malguagoa lortu nahi baitzuen.>
beasainMerged2col
Esta primera primera factoría tenía una clara vocación siderúrgica, ya que, mediante la instalación de altos hornos de carbón vegetal, pretendía, a través del sistema indirecto de fundido, la obtención de hierro dulce, más maleable, a partir de hierro colado.
beasainMerged2col
Horiek guztiak Beasain inguruko hasierako lantegi hura handitzen joan ziren, harik eta mende erdi geroago CAFek bereganatuko zuen ondarea osatu zen arte.>
beasainMerged2col
Todas ellas habían acrecentado la primitiva factoría de las inmediaciones de Beasain, hasta configurar el legado que, medio siglo más tarde, heredaba CAF.
beasainMerged2col
Egunero bi orduko lan saioan futbolean aritu eta hiru orduko ingeleseko klaseak emateaz gain, Ingalaterrako Campusean Londres, Manchester eta Leicesterra txangoak eta museoetara, Umbro lantegira edota Old Trafford futbol zelai mitikora bisitaldiak egin dituzte.>
www.athletic-club.net
Junto a la práctica diaria de fútbol –dos horas de entrenamiento-, más las clases intensivas de inglés –tres horas diarias-, el Campus Inglaterra ha incluido excusiones a Londres, Manchester y Leicester, así como visitas a Museos, a la factoría Umbro o al mítico estadio Old Trafford.
www.athletic-club.net
Madagaskar, Reunion eta Indian (Pondicherry eta Chandernagore) sortu ziren lantegiek, Frantziak kolonia nederlandar eta ingelesekin lehiatzea ahalbidetu zuten.>
www.hiru.com
La fundación de factorías en Madagascar, Reunión y la India (Pondicherry y Chandernagore) permitió a Francia competir con las colonias holandesas e inglesas.
www.hiru.com
Beste lantegi batean 80 langile zituen, eta hauek astean 500 abarketa parte egiten zituzten.>
www.euskonews.com
Daba trabajo en otra nave a 80 operarios que producían a razón de 500 docenas de alpargatas a la semana.
www.euskonews.com
Ikasketekin txandakatuta, haur-monitore lan egin zuen Bernedoko (Araba) kolonietan. 20 urte zituela (duela 16 urte), lagun batekin Araban kokatzea erabaki zuen. Herriko errementeria zaharra eraberritu eta bertan jarri zuen bere lantegia. Jarduerarekin batera, lanketa- eta zaharberritze-eskolak eman ditu Arabako Mendialdeko hainbat herritan (Bernedon, Kanpezun, Maeztun, Lagranen...). Gaur egun, Paganoseko (Arabako Errioxa) ikasleak ditu.>
www.euskonews.com
Alterna sus estudios con el trabajo de monitor de niños en colonias de Bernedo (Álava) y con 20 años (hace 16 años), junto con un amigo decide instalarse en Álava y tras restaurar la vieja herrería del pueblo, monta allí su taller, alternando esta actividad con la de dar clases de talla y restauración en varios municipios de la Montaña Alavesa (Bernedo, Santa Cruz de Campezo, Maestu, Lagrán, etc.) y actualmente con gente de Páganos (Rioja Alavesa).
www.euskonews.com
Lantegian prest ditu lanerako behar dituen bitarteko guztiak: zinta-zerra, disko-zerra, motozerrak, azala lautzeko makinak, zulagailuak... eta baita lanabesak ere: trintxa-gubiak, arraspak, mazoak eta mailuak, zerroteak eta zerrak, kurrikak eta aliketak, erregelak, konpasak, etab. Horiez guztiez gain, kontsumigarriak direnak ere eskura izaten ditu: arkatzak, lixak, pintzelak, esmalteak, bernizak, etab.>
www.euskonews.com
Tiene un taller dispuesto de los elementos necesarios para su trabajo: sierra de cinta, de disco, motosierras, cepilladoras, taladros,… así como las diversas herramientas necesarias: gubias formones, escofinas, mazas y martillos, serretas y sierras, tenazas y alicates, reglas, compases, etc., sin olvidar los consumibles: lápices, lijas, pinceles, esmaltes, barnices, etc.
www.euskonews.com
1956an Parisko Musée national d’art moderneri utzi zion oinordetzan bere lantegia, eta Serrak lantegiaren berreraikitzea bisitatu zuen maiz 1964an eta 1965ean Parisen zegoela; hauxe esan zuen: “[lantegian] argi ikusten da lan-prozesua, lanerako eta bizitzeko guneen artean ez dago inolako bereizketarik.>
www.guggenheim-bilbao.es
En relación al legado que el artista hizo al Musée national d'art moderne de París de su taller en el año 1956, Richard Serra manifestó lo siguiente sobre la reconstrucción del estudio de Brancusi: “[el estudio] muestra un proceso de trabajo total, en el que no existe separación o división alguna entre los espacios de trabajo y de vida.
www.guggenheim-bilbao.es
Gainera, Bilboko Arte Liburu Azokak plataforma izan nahi du euskal eremuko edizio independentearen munduan goraka doazen jardunbideentzat, euskal artista garaikideen argitalpen-lana sustatzeko (liburuak, katalogoak, autoedizioak, argitalpen originalak edo fanzineak) eta elkarrizketarako gunea sortzeko. Ildo horretan, hitzaldiak, aurkezpenak eta lantegiak antolatu dituzte, edizioaren gaitasun artistikoak eta hasieratik argitaratu arte dituen baldintzak erakuste aldera.>
eremuakMerged2col
Además, Bilboko Arte Liburu Azoka intenta servir de plataforma a prácticas emergentes relacionadas con el mundo de la edición independiente en el ámbito vasco, promocionar el trabajo de artistas vascxs contemporánexs a través de sus publicaciones (Libros, catálogos, autoediciones, publicaciones originales o fanzines) y crear un espacio de diálogo a través de la organización de charlas, presentaciones y talleres que reflejen las capacidades artísticas de una edición y sus condicionantes desde su origen hasta su publicación.
eremuakMerged2col
Carmelo Alonso Bernaolak arlo horietan guztietan (konposaketa, zuzendaritza, interpretazioa eta pedagogia) bere arrastoa uzteko lantegi nekeza gauzatu zuen. Horretarako, bere ezaugarri izan zen profesionaltasun bereziaz gain, eskuzabaltasuna eta jarrera hedatzaile nabaria, bere izaerarekin bat zetorrena, erakutsi ditu.>
www.euskomedia.org
Carmelo Alonso Bernaola acometió la comprometida tarea de infundir su sello personal a un número envidiable de todas estas facetas, composición, dirección, interpretación y pedagogía, ofreciendo junto con la distinguida profesionalidad que le ha definido, generosidad y un notorio carácter expansivo, natural de su poderosa personalidad.
www.euskomedia.org
Askok galdetu didate, lantegi honetan hainbeste ordu inbertitzeak merezi ote duen.>
www.euskonews.com
Muchos me han preguntado si merece la pena invertir tantas horas en esta tarea.
www.euskonews.com
Erronka horri erantzun zion, lantegiak ezarritako eskakizunei aurre eginaz: ikasgaia sistematizatu, azterbideak zorroztu, gogoeta eta azterketa etengabeko eginkizun bihurtu...>
www.euskonews.com
Hizo frente a ese reto, respondiendo a las necesidades de esa tarea: sistematizando las materias, afinando los métodos de análisis, llevando a cabo sin cesar procesos de reflexión y análisis, ...
www.euskonews.com
Eta erakutsi behar duzu, lehen irakaskintzan bezala, gaitasuna baduzula lantegian aurrera egiteko...>
www.euskonews.com
Y tiene que demostrar, al igual que en la enseñanza, que está capacitado para llevar adelante la tarea.
www.euskonews.com
Azkoagak estimatzen ninduela uste dut, eta oker ez banago berau izan zen Administral Kontseiluan nitaz ongi mintzatu zena, lantegian betebehar berri eta hobeagoetarako gai nintzela azalduz.>
www.euskonews.com
Creo que Azkoaga me apreciaba y, si mal no recuerdo, fue él quien habló bien de mí en el Consejo de Administración diciendo que tenía capacidad para desempeñar nuevas y mejores tareas.
www.euskonews.com
Gu saiatzen ari gara orientatzaileek ere ikus dezaten oraingo Lanbide Heziketa ez dela bakarrik lantegiko amantala… Komunikabidetan ere, Lanbide Heziketaz hitz egiten ari denean, beti azaltzen da hori: tornua eta abar.>
www.euskonews.com
Si los orientadores no conocen bien la FP, no podrán realizar bien su labor de orientación. Intentamos que los orientadores sean conscientes de que la FP no es solamente el buzo azul.
www.euskonews.com
Hasiera batean, banakako modalitateko lantegi-ikastaroak hileko leheneta hirugarren larunbatetan izango dira goizeko 10:30etatik aurrera.Dena den, ordutegi eta data horiek eskaeraren arabera alda daitezke.>
www.catedralvitoria.com
En principio, los cursos talleres en la modalidad individual sedesarrollaran el primer y tercer sábado de cada mes, apartir de las 10:30 horas de la mañana, pudiendo ampliarsetales horarios y fechas en función de la demanda.
www.catedralvitoria.com
Horrez gain, xede horretarako berariaz egindako ikus-entzunezko ikasmateriala ere erabiltzen dute. Horrela, power point programaz egindako 5 aurkezpen (bana lantegi bakoitzeko) eta 6. mailako ikasleen ibilbiderako DVD bat dira.>
www.catedralvitoria.com
Estas visitas se apoyan también con material didáctico audiovisual elaborado expresamente al efecto, constituidas por 5 presentaciones en power point (una por cada taller) y un DVD para el itinerario de 6º.
www.catedralvitoria.com
Maketak (une honetan jada hiru amaituta daude) Santa Maria KatedralaFundazioko Lantegi Eskolak eta Euskal Herriko Unibertsitateko EHUkoArkitekturaren Arkeologiako Ikerketa Taldeak egin dituzte.>
www.catedralvitoria.com
Las maquetas, en estos momentos ya están tres terminadas,son obra de la Escuela Taller de la Fundación Catedral SantaMaría y el Grupo de Investigación enArqueología de la Arquitectura de la Universidad delPaís Vasco.
www.catedralvitoria.com
Santa Maria Katedrala Fundazioak jarduera ugari antolatzen ditu kultura arloan: kongresuak, mintegiak, hitzaldiak idazle ospetsuekin, kontzertuak, antzerkia, lanbide tradizionalei buruzko lantegi eta ikastaroak, erakusketak, argitalpenak, irratsaioak, ipuin, pintura eta argazki lehiaketak...>
www.catedralvitoria.com
La Fundación Catedral Santa María desarrolla también una intensa actividad cultural con congresos, seminarios, conferencias con escritores de prestigio, conciertos, teatro, talleres y cursos de oficios tradicionales, exposiciones, publicaciones, programas de radio, certámenes de relato, pintura y fotografía...
www.catedralvitoria.com
Jarduera horien artean hauek nabarmendu behar dira: bisita gidatuak zaharberritze lanak ikusteko, kongresuak, biltzarrak eta mintegi espezializatuak, bilerak eta konferentziak idazle ospetsuekin, musika-kontzertuen produkzioa, antzerki emanaldiak, erakusketak eta argitalpenak edo lanbide tradizionalei buruzko lantegi eta ikastaroak.>
www.catedralvitoria.com
Entre ellas destacan, además de las visitas guiadas a las obras de restauración, la celebración de congresos, encuentros y seminarios especializados, las reuniones y conferencias con escritores de prestigio, la producción de conciertos de música, piezas de teatro, exposiciones y edición de publicaciones o la organización de talleres y cursos de oficios tradicionales.
www.catedralvitoria.com
Brikak paper lantegi batera bidaltzen dira kraft papera eskuratzeko, eta hau ondoren erabiliko da, beste gauza batzuen artean, paperezko poltsak eta zakuak egiteko.>
www.ermua.es
Los briks son enviados a una fábrica papelera para la obtención de papel kraft, el cual se utiliza posteriormente para fabricar, entre otros, bolsas y sacos de papel.
www.ermua.es
Koldo Mitxelenaren bizitza, lantegia, ikasketak, mitinak eta kirolaren inguruan gauzatu zen.>
www.errenteria2
La vida de Koldo Mitxelena ronda entre el trabajo en la fábrica, sus estudios, la asistencia a mítines y el deporte.
www.errenteria2
Ez dugu aipatu gabe utzi nahi agiri horiek gehienak Juan Elosegi Labadia Jn.ak, lantegiko Zuzendari ohiak, arduratsu bildu eta aztertutakoak direla, bitxia bada ere, gizon honek heziketa teknikoaren bereizgarriak kultur gaiekiko kezka sakonarekin uztartzen baititu bere baitan.>
beasainMerged2col
No podemos dejar de constatar que gran parte de éstos provienen de la celosa labor de recopilación y análisis realizada por D. Juan Elósegui Labadía, antiguo Director de la fábrica, quien muestra la rara habilidad de reunir en su persona las cualidades de la formación técnica con una profunda inquietud cultural.
beasainMerged2col
Lantegiaren itzala nabarmena da arlo honetan ere.>
beasainMerged2col
La presencia de la fábrica ha trascendido también en esta estancia.
beasainMerged2col
Beasaingo lantegiak bere historian zehar izandako jabe aldaketek lan ugari eginarazi zieten notariei, eta hori guztia zehazki jasota dago dagozkien eskrituretan.>
beasainMerged2col
Las transacciones de las que ha sido objeto la fábrica de Beasain a lo largo de su historia han generado una notable actividad, puntualmente recogida en las escrituras correspondientes.
beasainMerged2col
Lehen lantegi honek, burdingintzarako joera nabarmena zuen, egurrikatzezko labe garaiak ipiniz, burdin galdatua erabili eta zeharkako galdatze sistemaren bitartez, burdingozo malguagoa lortu nahi baitzuen.>
beasainMerged2col
Esta primera factoría tenía una clara vocación siderúrgica, ya que, mediante la instalación de altos hornos de carbón vegetal, pretendía, a través del sistema indirecto de fundido, la obtención de hierro dulce, más maleable, a partir de hierro colado.
beasainMerged2col
Lehen lantegi honek, burdingintzarako joera nabarmena zuen, egurrikatzezko labe garaiak ipiniz, burdin galdatua erabili eta zeharkako galdatze sistemaren bitartez, burdingozo malguagoa lortu nahi baitzuen.>
beasainMerged2col
Esta primera primera factoría tenía una clara vocación siderúrgica, ya que, mediante la instalación de altos hornos de carbón vegetal, pretendía, a través del sistema indirecto de fundido, la obtención de hierro dulce, más maleable, a partir de hierro colado.
beasainMerged2col
Horiek guztiak Beasain inguruko hasierako lantegi hura handitzen joan ziren, harik eta mende erdi geroago CAFek bereganatuko zuen ondarea osatu zen arte.>
beasainMerged2col
Todas ellas habían acrecentado la primitiva factoría de las inmediaciones de Beasain, hasta configurar el legado que, medio siglo más tarde, heredaba CAF.
beasainMerged2col
Egunero bi orduko lan saioan futbolean aritu eta hiru orduko ingeleseko klaseak emateaz gain, Ingalaterrako Campusean Londres, Manchester eta Leicesterra txangoak eta museoetara, Umbro lantegira edota Old Trafford futbol zelai mitikora bisitaldiak egin dituzte.>
www.athletic-club.net
Junto a la práctica diaria de fútbol –dos horas de entrenamiento-, más las clases intensivas de inglés –tres horas diarias-, el Campus Inglaterra ha incluido excusiones a Londres, Manchester y Leicester, así como visitas a Museos, a la factoría Umbro o al mítico estadio Old Trafford.
www.athletic-club.net
Madagaskar, Reunion eta Indian (Pondicherry eta Chandernagore) sortu ziren lantegiek, Frantziak kolonia nederlandar eta ingelesekin lehiatzea ahalbidetu zuten.>
www.hiru.com
La fundación de factorías en Madagascar, Reunión y la India (Pondicherry y Chandernagore) permitió a Francia competir con las colonias holandesas e inglesas.
www.hiru.com
Beste lantegi batean 80 langile zituen, eta hauek astean 500 abarketa parte egiten zituzten.>
www.euskonews.com
Daba trabajo en otra nave a 80 operarios que producían a razón de 500 docenas de alpargatas a la semana.
www.euskonews.com
Ikasketekin txandakatuta, haur-monitore lan egin zuen Bernedoko (Araba) kolonietan. 20 urte zituela (duela 16 urte), lagun batekin Araban kokatzea erabaki zuen. Herriko errementeria zaharra eraberritu eta bertan jarri zuen bere lantegia. Jarduerarekin batera, lanketa- eta zaharberritze-eskolak eman ditu Arabako Mendialdeko hainbat herritan (Bernedon, Kanpezun, Maeztun, Lagranen...). Gaur egun, Paganoseko (Arabako Errioxa) ikasleak ditu.>
www.euskonews.com
Alterna sus estudios con el trabajo de monitor de niños en colonias de Bernedo (Álava) y con 20 años (hace 16 años), junto con un amigo decide instalarse en Álava y tras restaurar la vieja herrería del pueblo, monta allí su taller, alternando esta actividad con la de dar clases de talla y restauración en varios municipios de la Montaña Alavesa (Bernedo, Santa Cruz de Campezo, Maestu, Lagrán, etc.) y actualmente con gente de Páganos (Rioja Alavesa).
www.euskonews.com
Lantegian prest ditu lanerako behar dituen bitarteko guztiak: zinta-zerra, disko-zerra, motozerrak, azala lautzeko makinak, zulagailuak... eta baita lanabesak ere: trintxa-gubiak, arraspak, mazoak eta mailuak, zerroteak eta zerrak, kurrikak eta aliketak, erregelak, konpasak, etab. Horiez guztiez gain, kontsumigarriak direnak ere eskura izaten ditu: arkatzak, lixak, pintzelak, esmalteak, bernizak, etab.>
www.euskonews.com
Tiene un taller dispuesto de los elementos necesarios para su trabajo: sierra de cinta, de disco, motosierras, cepilladoras, taladros,… así como las diversas herramientas necesarias: gubias formones, escofinas, mazas y martillos, serretas y sierras, tenazas y alicates, reglas, compases, etc., sin olvidar los consumibles: lápices, lijas, pinceles, esmaltes, barnices, etc.
www.euskonews.com
1956an Parisko Musée national d’art moderneri utzi zion oinordetzan bere lantegia, eta Serrak lantegiaren berreraikitzea bisitatu zuen maiz 1964an eta 1965ean Parisen zegoela; hauxe esan zuen: “[lantegian] argi ikusten da lan-prozesua, lanerako eta bizitzeko guneen artean ez dago inolako bereizketarik.>
www.guggenheim-bilbao.es
En relación al legado que el artista hizo al Musée national d'art moderne de París de su taller en el año 1956, Richard Serra manifestó lo siguiente sobre la reconstrucción del estudio de Brancusi: “[el estudio] muestra un proceso de trabajo total, en el que no existe separación o división alguna entre los espacios de trabajo y de vida.
www.guggenheim-bilbao.es
Gainera, Bilboko Arte Liburu Azokak plataforma izan nahi du euskal eremuko edizio independentearen munduan goraka doazen jardunbideentzat, euskal artista garaikideen argitalpen-lana sustatzeko (liburuak, katalogoak, autoedizioak, argitalpen originalak edo fanzineak) eta elkarrizketarako gunea sortzeko. Ildo horretan, hitzaldiak, aurkezpenak eta lantegiak antolatu dituzte, edizioaren gaitasun artistikoak eta hasieratik argitaratu arte dituen baldintzak erakuste aldera.>
eremuakMerged2col
Además, Bilboko Arte Liburu Azoka intenta servir de plataforma a prácticas emergentes relacionadas con el mundo de la edición independiente en el ámbito vasco, promocionar el trabajo de artistas vascxs contemporánexs a través de sus publicaciones (Libros, catálogos, autoediciones, publicaciones originales o fanzines) y crear un espacio de diálogo a través de la organización de charlas, presentaciones y talleres que reflejen las capacidades artísticas de una edición y sus condicionantes desde su origen hasta su publicación.
eremuakMerged2col
Carmelo Alonso Bernaolak arlo horietan guztietan (konposaketa, zuzendaritza, interpretazioa eta pedagogia) bere arrastoa uzteko lantegi nekeza gauzatu zuen. Horretarako, bere ezaugarri izan zen profesionaltasun bereziaz gain, eskuzabaltasuna eta jarrera hedatzaile nabaria, bere izaerarekin bat zetorrena, erakutsi ditu.>
www.euskomedia.org
Carmelo Alonso Bernaola acometió la comprometida tarea de infundir su sello personal a un número envidiable de todas estas facetas, composición, dirección, interpretación y pedagogía, ofreciendo junto con la distinguida profesionalidad que le ha definido, generosidad y un notorio carácter expansivo, natural de su poderosa personalidad.
www.euskomedia.org
Askok galdetu didate, lantegi honetan hainbeste ordu inbertitzeak merezi ote duen.>
www.euskonews.com
Muchos me han preguntado si merece la pena invertir tantas horas en esta tarea.
www.euskonews.com
Erronka horri erantzun zion, lantegiak ezarritako eskakizunei aurre eginaz: ikasgaia sistematizatu, azterbideak zorroztu, gogoeta eta azterketa etengabeko eginkizun bihurtu...>
www.euskonews.com
Hizo frente a ese reto, respondiendo a las necesidades de esa tarea: sistematizando las materias, afinando los métodos de análisis, llevando a cabo sin cesar procesos de reflexión y análisis, ...
www.euskonews.com
Eta erakutsi behar duzu, lehen irakaskintzan bezala, gaitasuna baduzula lantegian aurrera egiteko...>
www.euskonews.com
Y tiene que demostrar, al igual que en la enseñanza, que está capacitado para llevar adelante la tarea.
www.euskonews.com
Azkoagak estimatzen ninduela uste dut, eta oker ez banago berau izan zen Administral Kontseiluan nitaz ongi mintzatu zena, lantegian betebehar berri eta hobeagoetarako gai nintzela azalduz.>
www.euskonews.com
Creo que Azkoaga me apreciaba y, si mal no recuerdo, fue él quien habló bien de mí en el Consejo de Administración diciendo que tenía capacidad para desempeñar nuevas y mejores tareas.
www.euskonews.com
Gu saiatzen ari gara orientatzaileek ere ikus dezaten oraingo Lanbide Heziketa ez dela bakarrik lantegiko amantala… Komunikabidetan ere, Lanbide Heziketaz hitz egiten ari denean, beti azaltzen da hori: tornua eta abar.>
www.euskonews.com
Si los orientadores no conocen bien la FP, no podrán realizar bien su labor de orientación. Intentamos que los orientadores sean conscientes de que la FP no es solamente el buzo azul.
www.euskonews.com
lantegi